1
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Izvolite.

2
00:03:13,600 --> 00:03:17,440
Dakle, vidite da je plan otporan na metke.
Možemo početi čim...

3
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
Izvinite što kasnim.
-Nema problema.

4
00:03:21,080 --> 00:03:25,560
samo ću završiti...
jasno je iz onoga što sam rekao

5
00:03:25,680 --> 00:03:30,040
to je za nas oboje
da biste trebali produžiti kredit.

6
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Kao što svi znamo
budućnost je zaista svetla

7
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
na islandskom
telekomunikacije.

8
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
Da, svi se slažemo,
budućnost je svetla.

9
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
tačno...

10
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Kristin, šta ti misliš?
-Da...

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Šta se promijenilo?

12
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
sta? -Pre dva meseca
banka je odbila vaš zahtjev

13
00:03:51,880 --> 00:03:55,240
za produženje jer vaš posao
plan je bio neuvjerljiv.

14
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Pa se samo pitam...
šta se promijenilo?

15
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Da, to je dobro pitanje, Kristin.
Sve se promenilo.

16
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
To je potpuno preispitivanje.

17
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
Kao što sam objasnio
neposredno pre nego što ste stigli.

18
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
Uporedio sam stari plan
sa novim.

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
ako mi...
-Novi plan...

20
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Čekaj malo.
Ako pogledamo pasus četiri...

21
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
koji sadrži glavne argumente
za novi plan.

22
00:04:24,240 --> 00:04:27,880
I uporedite to sa paragrafom pet
sa starog plana...

23
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Možete vidjeti da samo
formulacija je promijenjena.

24
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
Normalno je da ima malo
preklapanja.

25
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Pogledajmo kredite.

26
00:04:35,200 --> 00:04:39,720
Možete jasno vidjeti
to su isti brojevi,

27
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
isti rezultat...

28
00:04:42,760 --> 00:04:46,600
Kao što kažemo, Runólfur...
To je staro vino u novim bocama.

29
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Zdravo, izvini.
Zaboravila sam te nazvati.

30
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
čuješ li me?

31
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
Da.
gdje si ti

32
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
Zaboravio sam da ti kažem da sam nastavio
malo istraživačko putovanje jutros.

33
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Istraživanje?

34
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
Ima nešto da radi
sa Lizom Dröfn? -Lisa Dröfn?

35
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
ne...

36
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Raskinuli smo prošle sedmice.

37
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Oh?

38
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
sta se desilo?

39
00:05:21,080 --> 00:05:24,480
Ona je kradljivka popluna.

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Uvek mi je krala poplun.

41
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Ne mogu da verujem da si je ostavio
zbog toga.

42
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Sećam se da si ostavila tipa
jer se smijao kao morž.

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
To je bilo potpuno drugačije.
-Tako je.

44
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Vraćam se za dva, tri dana.

45
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
gdje si ti
-Ja?

46
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Ja sam izvan glavnog grada.

47
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
Vi ste na Vatnajökull-glečeru.
Nisi me pozvao.

48
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Ne bi mogao
da to ipak napravim.

49
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
Ne, mislim...
-Uvek radi, zar ne?

50
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
Da, trenutno je naporan period.

51
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Uvek je zauzet period.

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,520
o cemu pricas?
-Lavina!

53
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Zgrabi Benija.
Drći ga.

54
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Elli!

55
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
sta se desava?
jesi li dobro?

56
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Da, dobro sam.

57
00:06:46,320 --> 00:06:49,240
sta se desilo?
-Ne znam.

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
Udario sam u kamen ili tako nešto.
-Šta?

59
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
jesi li dobro?
-Da.

60
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
sta?
-Šta je ovo?

61
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Wheel?

62
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
Je li iz aviona?

63
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Mislim da jeste.
-Vidi ovo.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Djeca.

65
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
sta?

66
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Šališ se?

67
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
Ovo je ludo.

68
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Zdravo. -Zdravo.

69
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

70
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Da.
Ali slučaj je zatvoren.

71
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
Moramo biti u stanju
naći sredinu.

72
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Moraš o tome razgovarati sa Rosom.

73
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
Ne mogu da se trudim da razgovaram sa Rosom.

74
00:08:09,960 --> 00:08:12,600
Ona samo tebe sluša.
Što razumijem.

75
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Vidimo se kasnije, Runólfur.
-Kristin.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Zašto ne dođeš
i radi za mene?

77
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
Stvarno?
-Dobar.

78
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Kristin.

79
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Spreman?
-Da.

80
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Istorijski trenutak.

81
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Budite oprezni.
-Da.

82
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Mogu li i ja doći?

83
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Čekaj.
- Vidiš li nešto?

84
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Ima li nečega tamo?

85
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
jesi li dobro?
-Da.

86
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Ovo je bolesno.

87
00:09:39,800 --> 00:09:40,280
Benni.

88
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
Hoće li sletjeti ovdje?

89
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
sta?

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Američki pilot?

91
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Elli, vrati se.

92
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Zdravo.

93
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
Dečko moj, kako si?

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,680
Opuštao sam se cijeli dan
kao i uvek?

95
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Zar nisi gladan?

96
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
Tako si razmažen.

97
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Dva gigantska aviona američke vojske
sinoć je sletio na aerodrom Keflavik

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
sa naučnicima sa Aljaske
Ekološki institut.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Njihova misija je testiranje
nova tehnologija

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
da se izmeri efekat
globalnog zagrijavanja na glečerima.

101
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
Nisu svi sretni
sa misijom.

102
00:11:12,320 --> 00:11:16,880
Mislimo da je čudno što su Amerikanci
uvoze ogromne mašine

103
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
istražiti globalno zagrijavanje koje

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,360
oni sami jesu
odgovoran za

105
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
i odlučili smo da protestujemo
u ambasadi SAD...

106
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
OK, slomio si nokat
i želiš da te spasim?

107
00:13:35,080 --> 00:13:39,000
Ubili su Benija.
Pobegao sam, ali sam ostavio Vally...

108
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Eli, stvarno.

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Elli?

110
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Ovo je Elias.
Ne ostavljaj poruku.

111
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Sačuvajte ga na disketi
i pošaljite ga poštom.

112
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Zdravo, Elias.

113
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
Hteo sam da te obavestim
ti si jebeni idiot. OK?

114
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
Ovo je Elias.
Ne ostavljaj poruku...

115
00:16:28,000 --> 00:16:29,520
Zdravo. -Zdravo.

116
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Zar nisi pričao o tome
staro vino u novim bocama?

117
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
Znam.
Ja sam nepristojan.

118
00:16:37,920 --> 00:16:41,760
Prava muzika.
-Ovo nije u redu.

119
00:16:43,240 --> 00:16:45,880
OK, ako ovo stvarno misliš
promeniće bilo šta...

120
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Gdje je vadičep?

121
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Naočare... evo.

122
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
Prokletstvo.

123
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
Da, znam.
Moja greška.

124
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Kupiću ti nove naočare.
-Nema problema. Čekaj.

125
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
Zdravo.

126
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Zdravo.

127
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Hej!

128
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Mogu li vam pomoći?

129
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
Izvinite?
ne mozes...

130
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
Gotovo je.
Uzeću novu.

131
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Izgledaš jadno.
Uđi.

132
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
draga moja.
O moj Bože. Sedi.

133
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
Mora da si... evo uzmi ovo.

134
00:23:35,080 --> 00:23:37,120
Zar ti nije hladno?

135
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
sta se desilo?

136
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
Ne znam.

137
00:23:51,120 --> 00:23:55,480
Ne želim da te ubacim
nevolje, Rosa. -Nevolja?

138
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Upravo sam htela da...
-Ne, ne.

139
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Nećeš me uvaliti u nevolje.

140
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Ne razumiješ.

141
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Elli mi je ovo poslala.

142
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Mislim da su našli
stari avion na glečeru.

143
00:24:09,840 --> 00:24:15,040
To je stari nacistički avion.
U njemu su leševi.

144
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Rosa.
Zaključano?

145
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Nisam ovdje!

146
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Staviću jagnjetinu
na roštilju.

147
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Da, dušo.

148
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
Izlazim uskoro.
-Super.

149
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Kristin.

150
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
draga moja.
-Vidi.

151
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
Moraš mi reći istinu.
Pusti me da pogledam.

152
00:24:34,160 --> 00:24:37,960
Jesi li uzeo nešto?
-Ne. Pogledaj.

153
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
To je operacija... je li ovo ja?

154
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Leon.

155
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
Operacija Leon.

156
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Moram da znam šta to znači.
šta to znači?

157
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Operacija...

158
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Da. -...Leon.

159
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
OK, probaj "nacisti",

160
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
"avion", "Island"...

161
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
"Vatnajökull."

162
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
OK.
Je li ovo nešto?

163
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Probaj ovaj.

164
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Jedan od ljudi koji se specijalizuju
u proučavanju zanimanja

165
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
a nacisti na Islandu su
novi profesor

166
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
na Univerzitetu Islanda,
Britanac Steve Rush.

167
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Šališ se.
-Šta?

168
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Poznaješ ga?
-Da.

169
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
je li to...
-Sačekaj malo.

170
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Rósa!

171
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Pogledaj!
Dođi ovamo.

172
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Odmah se vraćam.

173
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Policija u Rejkjaviku jeste
tražim Kristin Jóhannesdóttir.

174
00:25:59,600 --> 00:26:03,000
Ona ima 34 godine,
prosječne visine,

175
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
tamne kose do ramena
i smeđe oči.

176
00:26:05,600 --> 00:26:11,280
Ako je neko video Kristin
treba da se obrate policiji.

177
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
Tražite Stevea?

178
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
Da.
-Nije kod kuće.

179
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Znate li gdje je?

180
00:26:40,280 --> 00:26:44,120
Verovatno je u Irish Baru.
Kao i obično.

181
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
Momci.
Pomozi mi.

182
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Ovaj tip me uhodi.
-Šta?

183
00:29:52,840 --> 00:29:53,800
Da, on je silovatelj.
-Ovaj?

184
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Da.

185
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Hot dog sa svim pričvršćivačima?

186
01:07:59,160 --> 01:08:00,480
Zdravo.

187
01:10:11,480 --> 01:10:13,600
Sigurnije je ići tamo morem.

188
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Da, hvala, ali ćemo uzeti
sami se pobrinemo za ovo.

189
01:10:23,280 --> 01:10:24,840
Prognoza je dobra.

190
01:10:24,920 --> 01:10:28,600
Možemo stići do podneva.

191
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
Samo zato što jesi
pomaže nam sada...

192
01:10:33,360 --> 01:10:35,680
Mislite li da to išta popravlja?

193
01:10:36,880 --> 01:10:39,320
sta?
-Ne, Kristin.

194
01:10:39,840 --> 01:10:42,320
Mislim da nije.

195
01:11:18,560 --> 01:11:21,680
Evo još Parkodina Forte.

196
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Hvala.
Uvek tako pažljiv.

197
01:11:31,840 --> 01:11:34,800
Elli je razgovarala sa mnom.
-Da, znam. Rekao mi je.

198
01:11:36,560 --> 01:11:39,160
Rekao sam mu da ne troši
bilo kakvu energiju na tebi.

199
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Zar ne možeš u policiju?

200
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
br.

201
01:11:56,720 --> 01:12:01,040
Pa, biće ti dobro sa Indijanom
Jones tamo u tvom uglu.

202
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Idem da ga proverim.

203
01:12:33,920 --> 01:12:37,400
Hoćeš nove zavoje?
-Ne, dobro sam.

204
01:12:37,960 --> 01:12:41,400
Ako se čujete sa Eliasom...
Molim vas, javite mi?

205
01:12:43,520 --> 01:12:44,720
Uradiću to.

206
01:13:48,160 --> 01:13:50,080
Kakva je ovo prokleta buka?

207
01:13:50,360 --> 01:13:51,600
Dobro jutro.

208
01:13:51,720 --> 01:13:53,320
Jutro.
-Jeste li vi Einar Ragnarsson?

209
01:13:57,160 --> 01:13:58,360
Da.

210
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
Zdravo.
Moje ime je Kristin.

211
01:14:01,400 --> 01:14:05,920
Sarah, žena Lea Stillera
poslao nas ovamo.

212
01:14:07,560 --> 01:14:08,720
Šta nije u redu s tobom?

213
01:14:14,800 --> 01:14:17,840
Imam ranu.

214
01:14:17,920 --> 01:14:19,960
Krvari.

215
01:14:20,320 --> 01:14:22,680
Ne možemo to imati.
Hajde da to pogledamo.

216
01:14:29,800 --> 01:14:31,240
Skoro je gotovo.

217
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
Evo nas.

218
01:14:37,560 --> 01:14:39,120
OK? -Da.

219
01:14:39,400 --> 01:14:41,080
Odlično.
-Hvala.

220
01:15:02,960 --> 01:15:07,920
Einare, znam da znaš šta Sarah
i Leo su radili na glečeru.

221
01:15:08,000 --> 01:15:10,840
Oni su tražili taj avion,
zar nisu?

222
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Morate nam pomoći.

223
01:15:17,840 --> 01:15:20,240
Kvadrat je cilj!

224
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
Jebi me, čoveče.
Mogao sam tamo postići gol.

225
01:15:26,840 --> 01:15:28,240
Pa.

226
01:15:34,440 --> 01:15:35,600
Palačinke?

227
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
o čemu razmišljaš?

228
01:19:13,160 --> 01:19:17,040
Tamo je pećina.

229
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Moj tata i njegov brat su igrali tamo
kada su bili deca.

230
01:19:20,440 --> 01:19:22,800
Onda je taj dio počeo da se topi
i bio je napunjen vodom

231
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
i pećina je nestala.

232
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Glečer se uvek menja.

233
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Voda dolazi i odlazi.

234
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Pećina u kojoj se tvoj tata igrao.

235
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
Možete li mi pokazati
gde je tačno?

236
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Da.
Idem po GPS.

237
01:19:45,520 --> 01:19:47,320
Savršeno se uklapa.
Probaj.

238
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
Da?

239
01:19:59,200 --> 01:20:02,480
Ovo je ivica planine.
Nije komplikovano.

240
01:20:02,920 --> 01:20:04,960
Samo idi dole
a zatim gore.

241
01:20:05,040 --> 01:20:06,480
Odmah ćete to primijetiti.
-OK.

242
01:20:06,560 --> 01:20:09,400
Stavio sam baklje u tvoj ranac
samo da budem siguran.

243
01:20:09,480 --> 01:20:12,200
Hvala puno, Einare.
-Da.

244
01:30:23,080 --> 01:30:24,240
Hajde.

245
01:30:32,520 --> 01:30:33,960
Slušaj me.

246
01:30:35,160 --> 01:30:36,440
OK.

247
01:30:36,520 --> 01:30:38,480
Ovdje imate kompas.

248
01:30:38,560 --> 01:30:41,360
Vozite na jug cijelo vrijeme.

249
01:30:41,440 --> 01:30:44,560
Da, slušaj me.
Tamo je tip po imenu Einar.

250
01:30:44,640 --> 01:30:47,400
Pozovite policiju kada stignete.
-Ubiće te.

251
01:30:50,000 --> 01:30:51,920
Elli.
Hajde.

252
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
OK.

253
01:30:58,400 --> 01:30:59,960
Moraš požuriti.

254
01:31:05,000 --> 01:31:06,240
Idi!

255
01:39:12,520 --> 01:39:14,560
Porodice njih dvoje spašavaju
članovi odreda

256
01:39:14,680 --> 01:39:16,960
koji je umro na glečeru Vatnajökull
prošli mjesec

257
01:39:17,040 --> 01:39:22,320
zahtijevaju istragu događaja
što je rezultiralo najmanje šest mrtvih

258
01:39:22,400 --> 01:39:26,240
nakon velike operacije od strane
Američki naučnici na glečeru.

259
01:39:26,320 --> 01:39:30,040
Vlada je potvrdila da je
naučnici nisu imali dozvolu

260
01:39:30,480 --> 01:39:34,160
da radi studije o glečeru.

261
01:39:34,360 --> 01:39:36,600
Premijer
nije komentarisao

262
01:39:36,680 --> 01:39:39,080
već savjetnik za štampu njegovog ministarstva

263
01:39:39,160 --> 01:39:42,280
poslao kratku izjavu
novinarima navodeći

264
01:39:42,360 --> 01:39:45,400
postojao je dobar odnos
između SAD-a i Islanda

265
01:39:45,480 --> 01:39:50,320
i da nije u opasnosti.

266
01:40:24,880 --> 01:40:25,680
Zaista.

267
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Jeste li vidjeli nešto?

268
01:40:29,720 --> 01:40:30,760
br.

269
01:40:31,080 --> 01:40:34,440
Ovo je tvoje.
-Moj dečko.

270
01:40:34,920 --> 01:40:37,280
Da li ti je nedostajala mama?

271
01:40:37,880 --> 01:40:40,200
Kako je Steve?
-Kao i uvek.

272
01:40:40,320 --> 01:40:41,760
Nuts.

273
01:40:50,040 --> 01:40:52,760
Hvala ti što si mi doneo hamburger.
-Nema problema.


